Россия по-китайски — 俄罗斯 (Éluósī)

俄罗斯

Éluósī

Россия

3 иероглифа · 9 + 8 + 12 черт

«Россия» по-китайски — 俄罗斯 (Éluósī). Начальное «э» досталось от монгольского: китайцы узнали название страны через монголов, у которых «Русь» звучала как «Орос». В сложных словах берут только первый слог: 俄语 (Éyǔ) — «русский язык», 中俄 — «Китай и Россия». А «русский» о человеке — 俄罗斯人 (Éluósī rén): страна + 人.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «Россия»

Какое слово выбрать

俄罗斯	Éluósī	Россия
俄语	Éyǔ	русский язык
俄罗斯人	Éluósī rén	русский, россиянин

Как произносить 俄罗斯

Éвторой тон — голос поднимается

luóвторой тон — снова вверх

sīпервый тон — ровно и высоко

e в начале — не русское «е», а звук между «э» и «ы». luo — «ло», si — короткое «сы» с неясным гласным. Русскими буквами — «элосы»; два восходящих слога подряд и ровный высокий в конце. Русскими буквами (по системе Палладия) — «элосы», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 俄, 罗 и 斯

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

俄 — слева 亻 «человек», справа 我 — подсказка чтения: та же часть в 饿 è «голодный» и 鹅 é «гусь». Сам по себе знак почти везде значит «Россия, русский». Черт: 9.

罗 — сверху 罒 «сеть». Изначально — сеть для ловли птиц. В названии страны взят только ради звука «ло». Черт: 8.

斯 — тоже взят ради звука: «сы» встречается во многих иностранных названиях и именах, например 莫斯科 «Москва». Черт: 12.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «Россия»

俄语	Éyǔ	русский язык
俄罗斯人	Éluósī rén	русский, россиянин
莫斯科	Mòsīkē	Москва
中俄	Zhōng-É	Китай и Россия
说俄语	shuō Éyǔ	говорить по-русски

我是俄罗斯人。

Wǒ shì Éluósī rén.

Я русский (из России).

Частые вопросы

Как сказать «я из России» по-китайски?

我是俄罗斯人 (wǒ shì Éluósī rén) — «я россиянин». Можно и 我来自俄罗斯 (wǒ láizì Éluósī) — «я приехал из России».

Как будет «русский язык» на китайском?

俄语 (Éyǔ). Письменный русский, например на упаковке, иногда называют 俄文 (Éwén). «Вы говорите по-русски?» — 你会说俄语吗？

Почему Россия по-китайски начинается с «э»?

Название пришло через монгольский: там слова не начинаются со звука «р», и «Русь» превратилась в «Орос». Китайцы записали это звучание как 俄罗斯.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Китай中国Zhōngguó Человек人rén Город城市chéngshì Волк狼láng Птица鸟niǎo Лиса狐狸húli

Страны — страны на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную