Машина по-китайски — 车 и 汽车

车

chē

машина; любой транспорт

Слово уровня HSK 1 · 1 иероглиф · 4 черты

«Машина» по-китайски — 车 (chē). В разговоре почти всегда говорят его: 我的车 «моя машина», 开车 «водить». Полное 汽车 (qìchē) — «автомобиль» — звучит официальнее: в новостях, рекламе, в названиях автосалонов. А ещё 车 — часть почти всех слов о транспорте: 出租车 «такси», 火车 «поезд», 自行车 «велосипед».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «машина»

Машина по-китайски — 车 chē, 汽车 qìchē — Машина — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

车	chē	машина; любой транспорт	HSK 1
汽车	qìchē	автомобиль	HSK 3
开车	kāichē	водить машину	HSK 1
出租车	chūzūchē	такси	HSK 1

Как произносить 车

chēпервый тон — ровно и высоко

ch — твёрдое «ч» с придыханием, e — звук между «э» и «ы». Русскими буквами — «чэ». 汽车 — «цичэ»: q — мягкое «ць» с придыханием. Русскими буквами (по системе Палладия) — «чэ, цичэ», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 车 и 汽

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

车 — упрощение старого 車: колесница, нарисованная сверху, — ось с двумя колёсами и кузов посередине. Тот же знак в китайских шахматах — «колесница», аналог ладьи. Черт: 4.

汽 — слева 氵 «вода», справа 气 «воздух, пар». Вместе — «пар, газ»: тот же знак в 汽油 «бензин». 汽车 можно запомнить как «повозку на бензине». Черт: 7.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «машина»

开车	kāichē	водить машину
出租车	chūzūchē	такси
打车	dǎchē	взять такси
坐车	zuò chē	ехать на машине, автобусе
我的车	wǒ de chē	моя машина
堵车	dǔchē	пробка

我爸爸开车去工作。

Wǒ bàba kāichē qù gōngzuò.

Мой папа ездит на работу на машине.

Слова с 车 и 汽

火车	huǒchē	поезд	HSK 1
车站	chēzhàn	станция (автобусная и т.д.)	HSK 2
公交车	gōngjiāochē	автобус	HSK 2
自行车	zìxíngchē	велосипед	HSK 3
车速	chēsù	скорость движения транспортного средства…	HSK 4
车位	chēwèi	место для парковки автомобиля, машиноместо…	HSK 4

Частые вопросы

Когда говорить 车, а когда 汽车?

В обычном разговоре — 车: 你有车吗？ «у тебя есть машина?». 汽车 — когда важно уточнить «именно автомобиль» или в официальной речи: 汽车工业 «автомобильная промышленность».

Как сказать «я умею водить машину»?

我会开车 (wǒ huì kāichē). 开 — «открывать, управлять»: водитель «открывает» машину.

Как вызвать такси в Китае?

Сказать 我要打车 (wǒ yào dǎchē) — «мне нужно такси». Обычно его заказывают в приложении 滴滴 (Dīdī), а у машины говорят адрес водителю — 司机 (sījī).

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Город城市chéngshì Работа工作gōngzuò Сколько стоит多少钱duōshao qián Школа学校xuéxiào Вкусно好吃hǎochī Еда饭fàn

Транспорт — транспорт на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную