Мышь по-китайски — 老鼠 (lǎoshǔ) и компьютерная мышь 鼠标

老鼠

lǎoshǔ

мышь, крыса

уровень HSK 6 · 2 иероглифа · 6 + 13 черт

«Мышь» по-китайски — 老鼠 (lǎoshǔ). Китайцы не различают мышь и крысу одним словом: оба зверька — 老鼠, а если нужно уточнить, маленькую называют 小老鼠, «мышкой». 老 здесь не «старый», а приставка, как в 老虎 «тигр». Компьютерная мышь — 鼠标 (shǔbiāo), «мышь-указатель», а Микки Маус — 米老鼠. Про год Крысы — на странице «Крыса по-китайски».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «мышь»

Мышь по-китайски — 老鼠 lǎoshǔ, 鼠标 shǔbiāo — Мышь — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

老鼠	lǎoshǔ	мышь, крыса	HSK 6
鼠标	shǔbiāo	компьютерная мышь	HSK 5
小老鼠	xiǎo lǎoshǔ	мышка, мышонок

Как произносить 老鼠

lǎoперед другим третьим тоном читается вторым — láo

shǔтретий тон — голос опускается

Два третьих тона подряд, поэтому первый слог поднимается: «láo shǔ». sh — твёрдое «ш», u — «у». Русскими буквами — «лаошу». В 鼠标 «шубяо»: biao — «бяо», с ровным высоким тоном. Русскими буквами (по системе Палладия) — «лаошу», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 鼠 и 标

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

鼠 — рисунок грызуна: сверху зубы, снизу лапки и длинный хвост. Знак сам служит ключом: его видно в 鼹 «крот». Черт: 13.

标 — «метка, указатель»: слева 木 «дерево» (метка на столбе), справа 示. Тот же знак в 目标 «цель». Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «мышь»

鼠标	shǔbiāo	компьютерная мышь
小老鼠	xiǎo lǎoshǔ	мышка, мышонок
米老鼠	Mǐ Lǎoshǔ	Микки Маус
猫捉老鼠	māo zhuō lǎoshǔ	кошка ловит мышь
胆小如鼠	dǎnxiǎo rú shǔ	труслив как мышь
点鼠标	diǎn shǔbiāo	щёлкнуть мышью

Слова с 鼠 и 标

标准	biāozhǔn	стандарт, норма; стандартный, правильный	HSK 4
目标	mùbiāo	цель, объект, мишень, ориентир	HSK 4

Частые вопросы

Чем мышь отличается от крысы по-китайски?

Ничем: и мышь, и крыса — 老鼠. Если важно, говорят 小老鼠 «маленькая мышка» и 大老鼠 «большая крыса». В названии года стоит один знак 鼠 — 鼠年, «год Крысы» (его иногда переводят и как «год Мыши»).

Как будет «компьютерная мышь» по-китайски?

鼠标 (shǔbiāo) — «мышь-указатель». «Щёлкнуть мышью» — 点鼠标 (diǎn shǔbiāo), «коврик для мыши» — 鼠标垫 (shǔbiāo diàn).

Как по-китайски Микки Маус?

米老鼠 (Mǐ Lǎoshǔ): 米 передаёт звук «Ми», а 老鼠 — «мышь». Минни Маус — 米妮 (Mǐní).

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Крыса老鼠lǎoshǔ Кошка猫māo Тигр老虎lǎohǔ Звезда星星xīngxing Бык牛niú Снег雪xuě

Все животные — животные на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную