Как бесплатно учить китайский в приложении Пандавед-мини

Что такое Пандавед-мини

Пандавед — это сайт pandawed.ru с карточками для изучения китайского: сотни готовых наборов по уровням HSK, темам и учебникам, словарь и статьи. Пандавед-мини — его облегчённая версия для телефона, которая живёт в магазине приложений RuStore. Из большого сайта в неё взято то, что нужно в первые недели: пять наборов с самыми ходовыми словами и все способы их учить.

Главное отличие от сайта — приложение полностью самостоятельное. Ему не нужен сервер, учётная запись и подключение к сети: наборы, словарь, начертания иероглифов и статьи лежат внутри, на телефоне. Открыли в метро, в самолёте, на даче без связи — и занимаетесь так же, как дома.

Кому подойдёт приложение:

• тем, кто только начинает и хочет попробовать китайский, ничего не оплачивая и не регистрируясь;
• школьникам и студентам, которым нужно быстро выучить местоимения, числа и счётные слова к уроку;
• тем, кто уже занимается с преподавателем или по учебнику и ищет, где повторять слова в дороге;
• родителям, которым важно, что приложение без рекламы и не собирает данные — возрастная отметка в RuStore 0+.

Кому будет мало: тем, кто готовится к конкретному уровню HSK целиком. Пять наборов — это старт, а полные списки уровней лежат на сайте. Как перейти туда, когда придёт время, — в конце статьи.

Сколько стоит и где подвох

Подвоха нет. Приложение бесплатное: в нём нет оплаты, подписки, пробного периода и встроенных покупок. Все пять наборов и все режимы открыты с первой минуты. Сторонней рекламы тоже нет — ни баннеров между карточками, ни роликов, которые нужно досмотреть до конца.

Единственное, что приложение «рекламирует», — собственный сайт. На экране наборов есть плашка о полной версии, а внизу — вкладка «420+ наборов». Обе ведут на pandawed.ru и открываются в браузере телефона. Плашку можно закрыть крестиком.

Почему так? Приложение — способ познакомиться с методом: если карточки с цветом тонов и повторения по расписанию вам подходят, со временем захочется больше слов, и тогда пригодится сайт. Если не подходят — вы ничего не потеряли и не оставили ни адреса почты, ни номера телефона.

Как установить из RuStore

Приложение распространяется через RuStore — российский магазин приложений для Android. Установка занимает пару минут:

1. Откройте RuStore на телефоне. Если магазина нет, его можно скачать с сайта rustore.ru — на многих новых телефонах он уже установлен.
2. Найдите в поиске «Пандавед-мини» или откройте страницу приложения прямо с телефона.
3. Нажмите «Установить». Приложение весит около 5 МБ — меньше одной фотографии хорошего качества, так что место на телефоне оно почти не займёт.
4. Откройте Пандавед-мини. Никаких анкет, входа и разрешений на доступ к контактам или камере — сразу экран с готовыми наборами.

Нужен Android 7 или новее — это телефоны примерно с 2016 года выпуска. На iPhone приложения пока нет: там те же карточки можно открыть на сайте pandawed.ru в браузере, он подстраивается под экран телефона.

Пять готовых наборов: что внутри

Все слова в приложении взяты из словника HSK 3.0 — стандарта экзамена, который действует с 2026 года. Наборы собраны не по уровням, а по смыслу: это слова, без которых не обходится ни одна фраза.

Всего 654 карточки. Часть слов повторяется в разных наборах — например, 我 есть и в базовой сотне, и в местоимениях.

Базовая сотня

Сто двадцать слов, которые чаще всего встречаются в китайских текстах. Первым идёт 的 de — частица, которую можно увидеть почти в каждом предложении, за ней 是 shì «быть», 不 bù «не», 有 yǒu «иметь». Эти слова сами по себе мало что значат, зато из них собрана половина любой речи. Выучив сотню, вы начинаете узнавать знакомые знаки в подписях, на упаковках, в субтитрах.

Местоимения

Шестьдесят два слова: от простых 我 wǒ «я» и 你 nǐ «ты» до вежливого 您 nín и разговорного 咱们 zánmen — «мы с тобой», когда собеседник входит в это «мы». Здесь же вопросительные слова: кто, что, где, сколько. Набор удобно пройти первым — он маленький и сразу даёт материал для простых фраз.

Числа и числительные

Самый большой набор — 276 карточек. Кроме цифр от 一 до 十 в нём есть 零 líng «ноль», 百 bǎi «сто», 千 qiān «тысяча» и 万 wàn «десять тысяч», без которого не прочитать ни одну цену в Китае. Отдельно — 两 liǎng, второе «два», которое ставят перед счётными словами. Как устроен китайский счёт, подробно разобрано в статье «Цифры на китайском».

Цвета

Восемьдесят слов — не только «красный» и «синий». В наборе есть 颜色 yánsè «цвет», 红包 hóngbāo — красный конверт с деньгами, который дарят на праздники, 红茶 hóngchá — то, что мы называем чёрным чаем. По таким словам хорошо видно, как китайский собирает новые понятия из знакомых знаков.

Счётные слова

В китайском нельзя сказать «три книги» напрямую: между числом и предметом стоит особое слово. Для книг это 本 běn, для плоских вещей — 张 zhāng, для длинных и гибких — 条 tiáo, а 个 gè подходит почти ко всему. В наборе 116 таких слов, и начинать стоит с десятка самых частых — остальные придут по мере надобности.

Почему карточки работают лучше списка

Самый привычный способ учить слова — прочитать список, закрыть глаза и повторить. Он даёт обманчивое чувство: слова кажутся знакомыми, пока список перед глазами. Через день оказывается, что вы их узнаёте, но не вспоминаете. Узнать слово, когда видишь его рядом с переводом, и вспомнить его самому — две разные работы, и память укрепляет только вторую.

Карточка устроена так, чтобы заставить вас вспоминать. Пока она не перевёрнута, подсказки нет: нужно усилие, пусть даже секундное. Именно это усилие и закрепляет слово. Психологи называют такой приём активным припоминанием, а в быту его знает каждый, кто готовился к экзамену по билетам: прочитать билет десять раз хуже, чем три раза пересказать его без шпаргалки.

Вторая половина метода — честная оценка. Когда вы отмечаете «знаю» или «ещё изучаю», приложение запоминает, какие слова даются легко, и в следующий раз показывает трудные чаще. Список так не умеет: в нём одинаково много места занимают и 我, которое вы выучили в первый же день, и 咱们, которое путается неделю.

Третья половина, если так можно сказать, — разные способы проверки. Один и тот же набор можно пройти карточками, тестом, подбором и прописями. Каждый режим подходит к слову с другой стороны: узнать знак, вспомнить перевод, написать иероглиф, быстро найти пару. Чем больше таких дорожек ведёт к слову, тем надёжнее оно держится.

Первое занятие: десять минут на карточках

Выберите набор и нажмите «Учить». Откроется режим «Карточки» — основной способ занятий. На лицевой стороне карточки иероглиф и пиньинь — запись чтения латиницей. Постарайтесь вспомнить перевод, потом нажмите на карточку: она перевернётся и покажет ответ.

Дальше честно оцените себя. Вспомнили — смахните карточку вправо или нажмите «Знаю». Не вспомнили или сомневались — влево, «Ещё изучаю». Сверху видны два счётчика: сколько слов вы знаете и сколько пока учите.

Несколько настроек, которые пригодятся с первого дня:

• Скрыть пиньинь. Переключатель под карточкой убирает чтение, и остаётся один иероглиф. Пока знаки незнакомы, пиньинь держите включённым, а когда слово начнёт узнаваться — выключайте и проверяйте себя честнее.
• Скрыть иероглифы. Обратная проверка: видно только чтение, а знак нужно представить.
• Показать подсказку. Если слово не вспоминается совсем, подсказка покажет перевод с частью скрытых букв — этого часто хватает, чтобы вспомнить.
• Лицевая сторона. В параметрах (шестерёнка) можно начинать с русского: видите «десять тысяч» — вспоминаете 万. Это труднее и полезнее, когда слово уже знакомо.
• Звёздочка. Отмечайте ею трудные слова, а потом включите «Изучать только термины с ★» — и занимайтесь только ими.

На первое занятие хватит десяти минут и пятнадцати–двадцати новых слов. Больше брать не стоит: завтра эти же слова вернутся на повторение, и к ним добавятся новые.

Цвет иероглифа — это его тон

В путунхуа четыре тона плюс нейтральный, и от тона зависит смысл: 妈 mā — «мама», 马 mǎ — «лошадь», а разница между ними лишь в том, как ведёт себя голос. В самом иероглифе тон никак не обозначен, а чёрточку над гласной в пиньине легко пропустить. Поэтому в Пандаведе каждый знак окрашен по тону. Красным выделен первый, ровный и высокий; зелёным — второй, восходящий; синим — третий, с провалом вниз; фиолетовым — четвёртый, резко падающий; серым — нейтральный.

Через пару недель цвет начинает работать сам: вы смотрите на 颜色 и помните, что первый слог поднимается, а второй падает, — раньше, чем успеваете вспомнить правило. Тон откладывается в памяти как часть слова, а не как отдельное правило.

Цвета можно поменять. В параметрах есть раздел «Свои цвета тонов»: пять квадратов, по одному на тон, и ползунок насыщенности. Это пригодится, если у вашего преподавателя другая схема раскраски, если красный и зелёный для вас сливаются или если яркие цвета на тёмной теме утомляют. Кнопка «Вернуть обычные» восстановит стандартную палитру. Подробнее о том, зачем учить тоны цветом и как подобрать свою схему, — в статье «Цвет тонов», а о самих тонах — в статье «Тоны в китайском языке».

Шесть режимов занятий

Карточки — только начало. У каждого набора шесть режимов, и они тренируют разное: узнавание, воспоминание, письмо, скорость. Переключаются они кнопками над карточкой.

Карточки

Листаете, вспоминаете, оцениваете себя: «знаю» или «ещё изучаю». Режим для первого знакомства с набором и для быстрых повторений в очереди или в транспорте.

Повторение

Сюда попадают лишь карточки, срок которых подошёл именно сегодня, — по расписанию, о котором ниже. Если вчера вы выучили двадцать слов, сегодня в повторении будут именно они, а не весь набор целиком. Это самый экономный режим: пять минут в день держат в памяти сотни слов.

Заучивание

Тренажёр с вопросами: выбрать правильный перевод из нескольких вариантов или написать ответ самому. Вопрос задаётся то с китайского, то с русского, поэтому слово приходится узнавать в обе стороны. Хорошо помогает, когда карточки уже кажутся лёгкими, а уверенности нет.

Тест

Все вопросы сразу на одной странице, как контрольная работа. Отвечаете, отправляете — и видите разбор: где ошиблись и какой ответ был верным. Удобно раз в неделю, чтобы понять, сколько слов набора действительно осталось в голове.

Прописи

Иероглиф пишут пальцем по памяти, штрих за штрихом, будто в тетради. Приложение следит за порядком черт, а после трёх промахов подсказывает, как вести следующую. В прописях только карточки из одного знака: в базовой сотне их 89, в числах — 88, в местоимениях — 23.

Подбор

Игра на время: на экране плитки со словами и переводами, их нужно соединить в пары — нажатием на две плитки или перетаскиванием. Пара исчезает, секундомер идёт. Режим для разминки и для того, чтобы проверить, насколько быстро вы узнаёте слова, а не только узнаёте ли вообще.

Хорошая связка на каждый день: «Повторение» → новые слова в «Карточках» → «Подбор» или «Заучивание» на закрепление. Раз в неделю — «Тест». «Прописи» — по желанию, но с ними знаки перестают путаться между собой.

Повторения по расписанию

Главная беда самостоятельной учёбы — слова, выученные в понедельник, к пятнице исчезают. Повторять всё подряд каждый день долго и скучно, а не повторять — значит учить заново. Пандавед решает это интервальными повторениями: каждое слово возвращается ровно тогда, когда начинает забываться.

Работает это так. Вы отметили слово «Знаю» — оно уходит на день. Завтра снова вспомнили — уходит на три дня, потом на неделю, на 16 дней, на 35 и, наконец, на 90. Если на каком-то шаге слово не вспомнилось и вы нажали «Ещё изучаю», оно возвращается в начало и придёт завтра.

Ответ «Ещё изучаю» на любом шаге возвращает слово в начало: оно придёт завтра.

Что это даёт на практике: лёгкие слова быстро перестают отнимать время, а трудные крутятся чаще, пока не закрепятся. Слово, которое вы шесть раз подряд вспомнили через растущие перерывы, остаётся в долгой памяти. Сроки считаются по календарным дням: карточку, отложенную на завтра, можно повторить с утра, не дожидаясь, пока пройдут ровно сутки.

Чтобы расписание работало, нужно одно — заходить в «Повторение» каждый день, хотя бы на пять минут. Пропустили неделю — ничего страшного: накопившиеся слова дождутся, просто первая тренировка выйдет длиннее.

Словарь и разбор иероглифов

На каждой карточке есть кнопка-книжка. За ней — статья из Большого китайско-русского словаря: все значения слова, иногда с пометками о разговорном или книжном употреблении. В приложение вошли 789 статей — слова всех пяти наборов и иероглифы, из которых они состоят.

Самое полезное в статье — блок «Из чего состоит». Слово раскладывается на иероглифы, и у каждого видно чтение и значение. 颜色 — это 颜 yán «лицо, облик» и 色 sè «цвет»: буквально «цвет облика». Так незнакомое слово перестаёт быть набором черт, а знаки начинают встречаться снова и снова в других словах — 色 вы увидите и в 红色, и в 彩色.

Словарь в приложении — выборка под пять наборов, поэтому примеров употребления в нём нет. Полный словарь на 3,4 миллиона статей — на сайте.

Порядок черт и прописи

Иероглиф пишется не как попало: у черт есть порядок, и он везде один и тот же. Кто выучил его сразу, пишет быстрее, ровнее и узнаёт знаки в рукописном тексте. Кнопка «Как пишется — анимация» на карточке показывает, как ведётся каждая черта, по очереди. В приложении начертания есть для 478 иероглифов — всех знаков из пяти наборов.

В этом же окне есть «Тренировка»: знак нужно обвести пальцем, и приложение подскажет, если черта пошла не туда или не в том порядке. Когда обводить станет легко, переходите в режим «Прописи» — там знак пишут уже по памяти, без контура. Семь основных правил порядка черт с примерами собраны в статье «Порядок черт в иероглифах».

Нужно ли вообще писать иероглифы, если можно набирать текст на телефоне? Для экзамена HSK начальных уровней — нет. Но рука запоминает знак лучше глаза: написав 我 десять раз, вы перестанете путать его с похожими. Пять минут прописей в день — хорошая добавка к карточкам.

Озвучка

Кнопка с динамиком на карточке произносит слово: китайское — китайским голосом, перевод — русским. Если в параметрах включить «Преобразование текста в речь», карточка будет звучать сразу при показе — так удобно заниматься, когда руки заняты, а глаза свободны.

Озвучку делает синтезатор речи самого телефона, поэтому интернет для неё не нужен, а звучание зависит от голоса, установленного в системе. Если китайское слово не читается или звучит странно, загляните в настройки телефона, в раздел синтеза речи: обычно там можно скачать китайский голос.

Синтезатор — не живой диктор, и для постановки произношения его мало: тоны лучше слушать в записях носителей и повторять за ними вслух. Но чтобы связать слово со звучанием и не читать пиньинь «по-русски», озвучки достаточно. Как читается латинская запись китайских слов, разобрано в статье «Пиньинь».

Без интернета и без регистрации: где хранится прогресс

Приложение не собирает персональные данные и не отправляет их ни разработчику, ни третьим лицам. У него нет сервера и учётных записей, нет рекламных и аналитических систем. Всё, что вы делаете, — какие слова знаете, какие отметили звёздочкой, какие цвета тонов выбрали — лежит в памяти самого телефона, внутри приложения.

Из этого есть два следствия, о которых лучше знать заранее:

• Прогресс не синхронизируется между устройствами. На планшете и на телефоне будут разные отметки. Если вы занимаетесь на двух устройствах, выберите одно основное.
• При удалении приложения прогресс удаляется тоже. Копии у разработчика нет. Если на телефоне включено резервное копирование, Android может положить данные приложения в копию вашего аккаунта и вернуть их при переезде на новый телефон — это делает сама система.

Обновления приложения прогресс не сбрасывают. Очистить данные вручную можно в настройках телефона: «Приложения» → «Пандавед-мини» → «Хранилище» → «Очистить данные». Подробно о том, что и где хранится, написано в политике конфиденциальности приложения.

Ещё одна мелочь для вечерних занятий: у приложения есть тёмная тема. Кнопка с луной в правом верхнем углу переключает её, а палитра тонов подстраивается под тёмный фон.

Статьи внутри приложения

В нижнем меню есть вкладка «Статьи». В ней шесть материалов о китайском языке, и все они открываются без интернета:

• «Суть китайского языка» — есть ли алфавит, падежи и времена и почему письменность одна на много диалектов;
• «Китайский с нуля самостоятельно» — план на первые месяцы и ошибки, которых стоит избежать;
• «Тоны в китайском языке» — как звучат четыре тона и когда они меняются;
• «Цвет тонов» — почему цвет помогает и как настроить свою палитру;
• «Порядок черт» — семь правил с анимацией;
• «Ключи иероглифов» — какие 50 ключей учить первыми.

Статьи короткие, их удобно читать в дороге между занятиями. Новые статьи блога сначала появляются на сайте pandawed.ru.

Как учить числа и счётные слова, чтобы не путать

Два самых «технических» набора — числа и счётные слова — новички часто откладывают: кажется, что это зубрёжка. На деле их проще всего учить в связке и на живых примерах.

Числа учите как систему, а не как список. Достаточно десяти знаков от 一 до 十 и правила сборки: 十二 — «десять-два», 12, а 二十 — «два-десять», 20. Остальные карточки набора — 百, 千, 万, порядковые слова — ложатся на эту основу. В «Заучивании» вопрос задаётся то по-китайски, то по-русски, и это особенно полезно для чисел: нужно и узнать 万, и вспомнить его по словам «десять тысяч».

Счётное слово запоминайте вместе с предметом. Голое 张 zhāng ничего не говорит, а «张 — для плоского: билет, стол, фотография» уже держится. Когда переворачиваете карточку, проговаривайте про себя пример: 一本书 — одна книга, 一件衣服 — одна вещь из одежды, 一条路 — одна дорога. Если пример хочется держать перед глазами, добавьте его в карточку через «Изменить».

Не учите все 116 счётных слов сразу. В разговоре чаще всего хватает десятка: 个, 位, 本, 张, 件, 条, 块, 双, 辆, 种. Отметьте их звёздочкой, включите в параметрах «Изучать только термины с ★» — и занимайтесь только ими, пока не закрепятся. А если сомневаетесь, какое слово поставить, — 个 поймут почти всегда, хотя звучит оно менее точно.

Соединяйте наборы. Самая полезная тренировка — собрать фразу из двух наборов: число плюс счётное слово плюс предмет. 两 + 个 + 人 — «два человека»; 三 + 本 + 书 — «три книги». Почему здесь 两, а не 二, подробно объяснено в статье о цифрах.

Сколько времени нужно: 5, 15 или 30 минут

Заниматься можно в любом ритме — главное, каждый день. Вот как выглядят занятия разной длины.

5 минут: в очереди или в лифте

Только «Повторение». Слова, которые пора освежить, пройдут за пару минут, остаток можно потратить на «Подбор». Новых слов в такие дни не берите: пять минут — это поддержка того, что уже выучено, и её хватает, чтобы ничего не растерять.

15 минут: обычный день

Пять минут «Повторения», затем десять–пятнадцать новых слов в «Карточках» и короткий «Подбор» по ним. Это основной режим: за месяц он даёт около трёхсот слов, и повторения не накапливаются горой.

30 минут: выходной или вечер с чаем

К пятнадцатиминутному занятию добавьте «Прописи» для новых знаков и «Заучивание» с письменными ответами. Раз в неделю в такой день удобно пройти «Тест» по всему набору и прочитать одну статью из вкладки «Статьи». Больше получаса подряд заниматься карточками не стоит: внимание устаёт, и оценки «знаю» становятся небрежными.

Удобнее всего привязать занятия к тому, что вы и так делаете каждый день: утренний кофе, дорога на работу, вечерняя прогулка с собакой. Приложение без интернета для этого и сделано — ему всё равно, есть ли связь в метро.

План на первый месяц

Пяти наборов хватает на месяц спокойных занятий по 15–20 минут в день. Ниже — порядок, в котором наборы ложатся друг на друга без перегрузки. Каждый день начинайте с режима «Повторение», а новые слова добавляйте после него.

Неделя 1: местоимения

Шестьдесят два слова — по 10–12 новых в день. К концу недели вы знаете «я, ты, он, мы, вы, они», вежливое 您, вопросительные «кто» и «что» и можете собрать первые фразы вроде 我是… «я — …». Параллельно прочитайте в приложении статьи о сути языка и о тонах: с ними цвет иероглифов станет понятнее.

Неделя 2: базовая сотня

По 15 новых слов в день. Часть уже знакома по местоимениям, так что набор пойдёт быстрее, чем кажется. Начните включать «Скрыть пиньинь» для слов, которые уходят в «Знаю», — пора привыкать к иероглифу без подсказки.

Неделя 3: числа и счётные слова

Из 276 числительных возьмите сначала основу: цифры от 一 до 十, 零, 百, 千, 万 и 两. Из счётных слов — 个, 本, 张, 件, 条, 位. Остальное можно пройти позже, когда основа будет держаться уверенно. В эту неделю хорошо подключить «Прописи»: у цифр мало черт, и это лучший материал, чтобы освоить порядок письма.

Неделя 4: цвета и проверка

Восемьдесят слов о цвете — в спокойном темпе, по 10 в день. В последние два дня пройдите «Тест» по каждому набору: он покажет, какие слова держатся, а какие пора вернуть в «Ещё изучаю». Отметьте трудные звёздочкой и позанимайтесь только ими.

При десяти новых словах в день за месяц набирается около 300 слов — столько, сколько в первом уровне HSK 3.0, хотя и не тех же самых. Если хочется понять, сколько слов нужно для каждого уровня и сколько времени это займёт, посмотрите статью «Сколько слов в HSK».

Что вы сможете сказать через месяц

Пять наборов звучат скромно, но из этих слов уже собираются настоящие фразы. Местоимения дают того, кто действует, базовая сотня — глаголы и связки, числа и счётные слова — количество, цвета — описание. Несколько примеров того, что вы сможете прочитать и сказать:

• 我是 wǒ shì… — «я — …»: так начинается любое знакомство;
• 这是什么 zhè shì shénme — «что это?»: самый полезный вопрос в поездке;
• 他不在 tā bú zài — «его нет на месте»;
• 三个人 sān gè rén — «три человека», с правильным счётным словом;
• 两本书 liǎng běn shū — «две книги»: здесь сразу и 两, и счётное слово 本;
• 多少 duōshao — «сколько?», а в ответ — цена, которую вы уже умеете прочитать;
• 红色 hóngsè — «красный»: на рынке, в магазине одежды, на праздничных конвертах.

Слова 书 shū «книга» в пяти наборах нет — его, как и многие другие, вы добавите позже. Это нормально: язык не делится на наборы, и через месяц вы будете замечать знакомые иероглифы на упаковках, вывесках и в субтитрах.

Свободно говорить после месяца с карточками не получится — для этого нужны грамматика, аудирование и живая речь. Но словарный фундамент, без которого не работает ни один учебник, у вас будет.

Частые ошибки новичков

• Брать слишком много новых слов. Пятьдесят слов в первый день — это двести карточек в повторении через неделю. Десять–пятнадцать в день дают устойчивый темп без завалов.
• Нажимать «Знаю», если вспомнили «примерно». Расписание работает, только если оценивать себя честно. Сомневались — «Ещё изучаю»: слово вернётся завтра, и это не провал.
• Учить только с пиньинем. Чтение — подпорка. Когда слово знакомо, скрывайте пиньинь, иначе через месяц вы будете знать латиницу, а не иероглифы.
• Пропускать «Повторение». Новые слова приятнее, но без повторения они уходят. Пять минут повторения важнее двадцати минут новых карточек.
• Игнорировать тоны. Если слово запомнилось без тона, его придётся переучивать. Цвет на карточке для того и нужен: смотрите на него каждый раз.
• Заниматься раз в неделю по часу. Память любит регулярность: пятнадцать минут каждый день дают больше, чем один длинный вечер.

Как не бросить через неделю

Большинство самостоятельных занятий заканчивается не потому, что язык трудный, а потому, что прервалась привычка. Несколько приёмов, которые помогают продержаться первый месяц — дальше обычно становится легче:

• Маленькая планка. Договоритесь с собой не о получасе, а о пяти минутах «Повторения». В плохой день этого достаточно, в хороший вы сами захотите продолжить.
• Одно и то же время. Занятие, привязанное к утреннему кофе или дороге, не нужно вспоминать — оно случается само.
• Видимый прогресс. Счётчики «Знаю» и «Ещё изучаю» над карточкой показывают, сколько уже сделано. Раз в неделю проходите «Тест» — растущий процент верных ответов мотивирует лучше любых обещаний.
• Разнообразие. Когда карточки надоедают, переключитесь на «Подбор» или «Прописи». Слова те же, а работа другая — и усталость уходит.
• Без самобичевания. Пропустили несколько дней — просто откройте «Повторение». Расписание подстроится, накопившиеся слова пройдут за одно-два занятия.

И не сравнивайте себя с теми, кто «выучил китайский за три месяца». У каждого свой темп, а десять слов в день, которые остаются в памяти, полезнее ста, которые забываются к выходным.

Если вы учитесь с преподавателем или по учебнику

Приложение не заменяет уроков, но хорошо их дополняет. Преподаватель объясняет грамматику, ставит произношение и разговаривает с вами, а на заучивание слов урока обычно не хватает. Эту часть можно забрать в телефон: местоимения, числа, счётные слова и самые частые слова есть в любом начальном курсе, будь то «Разговорная китайская речь 301», HSK Standard Course или школьный учебник.

Если перевод в карточке отличается от того, что дал преподаватель, его можно поправить. На странице набора есть кнопка «Изменить»: в ней можно удалить лишние карточки, поправить перевод, добавить пример. Иконка-карандаш на самой карточке открывает правку одного слова прямо во время занятия. Наборы при этом остаются вашими — изменения хранятся на телефоне.

Порядок работы, который удобен большинству учеников:

1. На уроке отметьте, какие слова из пяти наборов встретились — например, местоимения или первые числа.
2. Дома пройдите их в «Карточках» и отметьте звёздочкой те, что не вспомнились.
3. Между уроками каждый день открывайте «Повторение» — по пять–десять минут.
4. Перед следующим уроком пройдите «Тест»: сразу видно, что нужно спросить у преподавателя.

Если учебник уходит дальше пяти наборов — а он уйдёт, — слова конкретных уроков есть на сайте: там собраны наборы по популярным учебникам, разбитые по урокам.

Когда пяти наборов станет мало

Месяц–полтора — и слова из приложения начнут уходить в долгие интервалы, а новых не останется. Это хороший момент перейти на сайт pandawed.ru. Там те же карточки, те же шесть режимов и та же раскраска по тонам, но наборов намного больше:

• все уровни HSK 3.0 и прежнего HSK 2.0 — готовая библиотека HSK;
• списки слов по уровням, например 300 слов HSK 1 с чтением и переводом;
• 26 тем — еда, транспорт, семья, работа, медицина и другие;
• наборы по учебникам — «Разговорная китайская речь 301» и серия Developing Chinese;
• словарь на 3,4 миллиона статей с примерами употребления;
• свои наборы: можно составить из слов своего учебника или загрузить из файла.

Сайт открывается в любом браузере — на телефоне, планшете и компьютере, а если завести учётную запись, прогресс синхронизируется между ними. Сейчас на сайте открыто всё; позже там появится подписка, и честный список того, что останется бесплатным навсегда, есть на странице «Сколько стоит Пандавед». Прогресс из приложения на сайт не переносится: у приложения нет учётной записи, всё хранится на телефоне.

Приложение и сайт: что выбрать

Начать удобно с приложения: ничего не нужно настраивать. Продолжить — на сайте, когда понадобятся слова конкретного уровня HSK.

Можно пользоваться и тем и другим: приложение — в дороге и без связи, сайт — дома, когда нужна библиотека побольше. Метод одинаковый, поэтому привыкать заново не придётся.

Вопросы и предложения по приложению принимаем на info@pandawed.ru — по таким письмам решаем, какие наборы добавить в следующих версиях.

Вопросы и ответы

Читайте также