Китайские пословицы, поговорки и чэнъюй

Чэнъюй, пословицы и поговорки — в чём разница

В китайском различают несколько видов устойчивых выражений:

• чэнъюй 成语 chéngyǔ — книжные выражения, чаще всего из четырёх знаков, пришедшие из древних текстов. Их часто называют китайскими идиомами;
• яньюй 谚语 yànyǔ — народные пословицы, законченная мысль: «век живи — век учись»;
• суюй 俗语 súyǔ — разговорные поговорки и присловья.

Чэнъюй — самые узнаваемые. Четыре знака работают как одно слово, но понять их без истории трудно: «сторожить пень в ожидании зайца» ничего не говорит, пока не знаешь, кто и зачем его сторожил.

Чэнъюй с историями

• 守株待兔 shǒu zhū dài tù — «сторожить пень в ожидании зайца». Крестьянин увидел, как заяц с разбегу разбился о пень, — и бросил пахать, ожидая следующего. Смысл: надеяться на случайную удачу вместо труда; держаться за старый опыт. Источник: «Хань Фэй-цзы», глава «Пять паразитов» (五蠹).
• 画蛇添足 huà shé tiān zú — «нарисовать змее ноги». Спорили, кто быстрее нарисует змею. Первый закончил и, хвастаясь, стал пририсовывать ей ноги — и проиграл: у змеи ног не бывает. Смысл: испортить дело лишним старанием. Источник: «Чжаньго цэ» («Планы Сражающихся царств»), раздел «Ци цэ».
• 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn — «сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч». Человек уронил меч в реку и отметил место на борту лодки — а искать стал, когда лодка уже уплыла. Смысл: действовать по шаблону, не замечая, что обстоятельства изменились. Источник: «Люйши чуньцю» («Вёсны и осени господина Люя»), глава «Ча цзинь» (察今).
• 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — «заткнув уши, красть колокольчик». Вор хотел унести колокол, а когда тот зазвенел, зажал уши — чтобы не слышать самому. В оригинале речь о большом колоколе, позже выражение стали писать с «колокольчиком». Смысл: обманывать самого себя. Источник: «Люйши чуньцю», глава «Цзы чжи» (自知).
• 自相矛盾 zì xiāng máodùn — «собственные копьё и щит противоречат». Торговец хвалил копьё, которое пробьёт любой щит, и щит, который не пробить никаким копьём. Его спросили: а если ударить вашим копьём в ваш щит? Смысл: противоречить самому себе. Отсюда и китайское слово «противоречие» — 矛盾 máodùn. Источник: «Хань Фэй-цзы», глава «Нань и» (难一).
• 揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng — «тянуть ростки, чтобы помочь им расти». Нетерпеливый земледелец вытянул все всходы повыше — и наутро они засохли. Часто пишут 拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng. Смысл: погубить дело спешкой. Источник: «Мэн-цзы», глава «Гунсунь Чоу», часть первая.
• 塞翁失马 sài wēng shī mǎ — «старик с границы потерял лошадь». У старика сбежала лошадь — соседи жалели, а он сказал: как знать, может, к счастью. Лошадь вернулась с другой — а сын, катаясь, сломал ногу, и потому не попал на войну. Смысл: неизвестно, что обернётся бедой, а что удачей; «нет худа без добра». Полностью: 塞翁失马，焉知非福. Источник: «Хуайнань-цзы», глава «Жэнь цзянь сюнь» (人间训).
• 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — «лягушка на дне колодца». Лягушка из колодца хвасталась своим миром черепахе из Восточного моря, не представляя, каким бывает море. Смысл: человек с узким кругозором. Источник: «Чжуан-цзы», глава «Осенние воды» (秋水).
• 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi — «лиса пользуется могуществом тигра». Лиса уверила тигра, что звери боятся её, и прошлась впереди — звери разбегались, но, конечно, от тигра. Смысл: запугивать чужим авторитетом. Источник: «Чжаньго цэ», раздел «Чу цэ».
• 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — «чинить загон, когда овцы пропали». Советник убеждал правителя: даже если овцы уже пропали, починить загон не поздно. Смысл: исправить ошибку, пока не стало хуже; «лучше поздно, чем никогда». Источник: «Чжаньго цэ», раздел «Чу цэ».
• 叶公好龙 Yè gōng hào lóng — «господин Е любит драконов». Господин Е украсил весь дом драконами, а когда настоящий дракон пришёл в гости, в ужасе убежал. Смысл: любить что-то только на словах. Источник: «Синь сюй» Лю Сяна.
• 对牛弹琴 duì niú tán qín — «играть на цитре перед быком». Музыкант играл быку изысканную мелодию, а бык продолжал жевать траву. Смысл: говорить с тем, кто не способен понять; ближе всего — «метать бисер перед свиньями». Источник: трактат «Ли хо лунь» Моу Жуна.
• 一箭双雕 yí jiàn shuāng diāo — «одной стрелой двух орлов». Военачальник Чжансунь Шэн одной стрелой сбил двух орлов, дравшихся за кусок мяса. Смысл: одним действием добиться двух целей. Источник: жизнеописание Чжансунь Шэна в исторических хрониках «Суй шу» и «Бэй ши».

Выражение 一石二鸟 yì shí èr niǎo «одним камнем двух птиц» в китайском тоже встречается, но исконное и более употребительное — 一箭双雕.

Изречения Конфуция и Лао-цзы

Многие «китайские мудрости» на самом деле цитаты из классических книг:

• 三人行，必有我师 Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī — «Среди троих идущих обязательно найдётся мой учитель». Конфуций, «Лунь юй»;
• 己所不欲，勿施于人 Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén — «Не делай другим того, чего не желаешь себе». «Лунь юй»;
• 学而时习之 Xué ér shí xí zhī — «Учиться и постоянно повторять изученное». Первые слова «Лунь юя»;
• 温故而知新 Wēn gù ér zhī xīn — «Повторяя старое, узнаёшь новое». «Лунь юй»;
• 千里之行，始于足下 Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià — «Путь в тысячу ли начинается под ногами», то есть с первого шага. Лао-цзы, «Дао дэ цзин», глава 64. Именно её ищут как «китайскую мудрость про шаг за шагом».

Два изречения Конфуция — про повторение. Китайская мудрость и современная наука о памяти здесь сходятся: новое закрепляется, когда к нему возвращаешься через день, через три, через неделю.

Народные пословицы с переводом

• 百闻不如一见 bǎi wén bùrú yí jiàn — «Сто раз услышать не сравнится с одним разом увидеть»: «лучше один раз увидеть»;
• 不入虎穴，焉得虎子 bú rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ — «Не войдёшь в логово тигра — не добудешь тигрёнка»: «волков бояться — в лес не ходить»;
• 一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn — «Вершок времени — вершок золота»: время дороже денег;
• 熟能生巧 shú néng shēng qiǎo — «Привычное рождает мастерство»: дело мастера боится;
• 活到老，学到老 huó dào lǎo, xué dào lǎo — «Живи до старости — учись до старости»: век живи — век учись.

У многих китайских пословиц есть русские соответствия — но образы в них свои: тигр, золото, шёлк и рис вместо волков, денег и хлеба.

«Китайские мудрости», которых нет в Китае

Подпись «китайская мудрость» часто ставят под фразы, у которых китайского источника нет. Самые известные:

• «Если долго сидеть на берегу реки, можно увидеть, как мимо проплывёт твой враг». Её приписывают Конфуцию, Лао-цзы, Сунь-цзы — но китайского первоисточника у неё не находят.
• «Чтоб ты жил в эпоху перемен». «Древнее китайское проклятие» известно по-английски с конца XIX — 1930-х годов, а китайского оригинала у него нет. Ближайшее по смыслу китайское выражение — 宁为太平犬，不做乱世人: «лучше быть собакой в мирное время, чем человеком в смутное» — из сборника повестей Фэн Мэнлуна XVII века.
• «Кризис по-китайски — это опасность плюс возможность». Слово 危机 wēijī действительно состоит из 危 «опасность» и 机, но 机 здесь значит «решающий момент», а не «шанс». Этот миф подробно разбирал американский синолог Виктор Мэйр.
• «Дай человеку рыбу — и накормишь его на день; научи ловить рыбу — накормишь на всю жизнь». Самая ранняя найденная запись — английский рассказ Энн Ричи 1885 года. Сегодня в Китае тоже говорят 授人以鱼不如授人以渔, но «древней китайской пословицей» эта фраза не является.

Проверить «мудрость» просто: у настоящего чэнъюй или изречения есть иероглифы и названный источник. Если ни того ни другого нет — скорее всего, это не китайская пословица.

Как учить чэнъюй

1. Учите чэнъюй вместе с историей — сюжет запоминается лучше четырёх знаков.
2. Разберите каждый знак: в 守株待兔 «сторожить — пень — ждать — заяц», и смысл складывается сам.
3. Учите карточками: знаки на одной стороне, история и смысл — на другой, с повторением по расписанию.
4. Используйте в речи и письме — к месту сказанный чэнъюй китайцы очень ценят.

В учебниках чэнъюй появляются на среднем уровне, а в текстах высоких уровней HSK встречаются постоянно. Если вы только начинаете, сначала соберите основу — первые слова и иероглифы, план — в статье «Китайский с нуля самостоятельно», а о том, как запоминать знаки, — в статье «Как учить китайские иероглифы».

Источники

Выражения и переводы сверены по большому китайско-русскому словарю (он встроен в приложение Пандавед) и китайскому словарю «Ханьдянь» (汉典). Первоисточники чэнъюй: «Хань Фэй-цзы», «Чжаньго цэ», «Люйши чуньцю», «Мэн-цзы», «Хуайнань-цзы», «Чжуан-цзы», «Синь сюй» Лю Сяна, «Ли хо лунь» Моу Жуна, «Суй шу» и «Бэй ши»; изречения — «Лунь юй» Конфуция и «Дао дэ цзин» Лао-цзы. Разборы мифов — статья «May you live in interesting times» в Википедии, заметки Виктора Мэйра в блоге Language Log, разборы фразы о рыбе на Phrases.org.uk и Quote Investigator.

Вопросы и ответы

Читайте также