- Home
- Public offer and refund terms
Public offer and refund terms
These terms govern the purchase of paid access to Pandawed. They explain what you buy, how long access lasts, how to cancel or obtain a refund, how price changes work and what happens to your account.
1. The seller and the buyer
The seller is Elena Viktorovna Papruga, a sole proprietor (TIN 344311555983, OGRNIP 326774600764140) who pays tax on professional income, referred to below as the “Provider”. The Provider’s email address is info@pandawed.ru.
The buyer is any person with legal capacity who pays for access on pandawed.ru, referred to below as the “User”.
This document is a public offer under Article 437 of the Civil Code. Payment constitutes acceptance. The contract is concluded when payment is received.
2. What the User buys
The User buys access to study activities in ready-made flashcard decks organised by HSK level, topic or textbook. These include flashcards, scheduled review, memorisation exercises, tests, handwriting practice and matching, as well as the dictionary inside each card and synchronisation across devices.
The free part includes the HSK word lists on the site, ready-made deck pages listing all their words, the User’s own decks and study activities in them, and the blog. It is available without payment and this offer places no restrictions on it.
The service is a study tool for memorising words. The Provider does not provide individual exam preparation, mark homework or guarantee any particular HSK score.
3. Prices and payment
Current prices are shown on the “Plans and payment” page. On the date this offer was published, the Monthly plan cost 499 ₽, the Annual plan 3,990 ₽ and the Lifetime plan 7,990 ₽.
Payment is processed through YooKassa using a card issued by a Russian bank. Card details are entered on the payment provider’s page. The site does not receive or store them.
A receipt is generated in the Federal Tax Service’s “My Tax” app because the Provider pays tax on professional income. It is sent to the email address provided at payment.
4. The account
Paid access is activated in the User’s account on pandawed.ru from which payment was made. An account with a verified email address is required to pay.
An account is for one person. The User keeps their password private and does not give it to anyone. Actions taken using their sign-in name and password are treated as their own. If the User discovers that someone else has signed in, they must change their password in the account menu and write to info@pandawed.ru.
Paid access cannot be transferred to another account or to another person. If the email address used for payment differs from the account email, access is still activated in the account from which the User initiated payment.
The User’s own decks, progress and settings belong to the User. They remain in the account when paid access expires, after cancellation and after a refund. Only study activities in ready-made decks are closed.
The User may delete the account by emailing info@pandawed.ru. If paid access is active at the time, the Provider will, at the User’s request, refund the remaining days under the “Refunds” section. Once deleted, the account and its data cannot be recovered.
The Provider may suspend an account only for a breach of these terms, namely sharing access with other people, bulk downloading decks, reselling materials or attempting to gain unauthorised access. Before suspending the account, the Provider emails the User to explain the reason. Payment for unused days is refunded.
5. Trial period
A 7-day trial is granted after registration and email verification. No card is required and no payment is taken. Access is activated in the account.
If the User has not paid when the trial ends, the paid part closes and the free part remains available.
The trial is granted once per account.
If a trial ended before payment became available on the site, a new trial of the same length is granted from the day payments were enabled.
6. Duration of access
Access opens as soon as payment is received. It lasts 30 calendar days on the Monthly plan, 365 calendar days on the Annual plan and for an unlimited period on the Lifetime plan.
If payment is received during a trial or before an existing paid period ends, the new period starts after the existing one ends. Remaining trial days and paid days are retained.
Without automatic renewal, there are no recurring charges. Each subsequent period is paid for separately, and an email reminder is sent three days before the period ends. Automatic renewal is enabled only if the User selects “Renew automatically” when paying for the Monthly or Annual plan. This is the User’s consent to recurring charges. The date and text of that consent are kept. At the end of each paid period, YooKassa charges the saved payment method for the next period at the plan price. Three days before the charge, an email states the amount and date. YooKassa holds the card details. The Provider receives only an anonymised payment method identifier and the last four digits of the card. If the charge fails, it is retried twice at one-day intervals. If the retries fail, automatic renewal is turned off and an email is sent.
When the paid period ends, only study activities in ready-made decks close. The account, the User’s own decks, progress and the free part of the site remain available.
“Lifetime” means for as long as the service operates. If the Provider decides to close the service, the Provider gives at least 60 days’ notice and refunds Users who purchased Lifetime access within the preceding year.
7. Cancellation
The User can cancel automatic renewal at any time by opening “Payment” in the account menu and selecting “Cancel automatic renewal”, or by emailing info@pandawed.ru. To avoid being charged for the next period, the User must cancel before the renewal date shown on the “Payment” page and in the email. On cancellation, the payment method identifier is deleted and is no longer used. An email confirms cancellation. Access continues until the end of the period already paid for and then ends without further charges.
The User has the right to withdraw from the contract in full at any time under Article 32 of the Law on Consumer Protection. The unused portion is then refunded under the rules in the next section.
8. Refunds
The User may request a refund at any time while access is active. Email a request in any form to info@pandawed.ru, stating the payment date, plan and account email address.
If no more than 14 days have passed since payment and the User has not used the study activities in ready-made decks, the payment is refunded in full.
In other cases, the Provider retains only the cost of access already provided, for the days from the payment date to the date the request was received. For Monthly and Annual plans, the plan price is divided by the number of days in the paid period and multiplied by the number of days elapsed. The remainder is refunded.
For Lifetime access, the Provider retains the price of the Annual plan in effect on the payment date for each year of use that has begun. The remainder is refunded. If the deduction exceeds the amount paid, no refund is due.
Trial days are free and are excluded from the calculation.
The Provider refunds the same card through YooKassa within 10 days of receiving the request. The payment provider’s fee is not deducted from the refund. The time it takes for the refund to reach the card after it has been sent depends on the User’s bank.
The payment receipt is cancelled in “My Tax”. If part of the payment is retained, a new receipt is issued for that amount. The receipt is sent by email.
After a refund, study activities in ready-made decks close. The account, the User’s own decks and the free part remain available.
9. Price changes
The Provider may change plan prices. A new price is published on the “Plans and payment” page and applies only to payments made after publication.
An already-paid period is not recalculated. A price increase requires no additional payment and a decrease produces no refund of the difference. The price of Lifetime access never increases after purchase.
The Provider gives email notice of a price increase at least 14 days before the next renewal. The new price applies from the first renewal after that date. A User who does not agree may cancel renewal before that date and keep access for the paid period at the old price.
10. Rights to materials
The Provider owns the site text, design and deck compilations. Decks may be used for personal study. They may not be resold, published in full or incorporated into other services.
The official HSK word lists are materials of the exam organisers. The service presents them as flashcards. The textbook decks are independently created materials based on the core vocabulary of the lessons. They do not reproduce textbook texts, exercises or illustrations.
The Provider may correct errors in ready-made decks, including copies added to the User’s library or saved in the browser without an account. The User’s own cards and edits are preserved.
A rights holder who believes that material affects their rights may email info@pandawed.ru. The Provider reviews the request and removes the material if necessary.
11. Service availability and limits of responsibility
The Provider aims to operate the service continuously but cannot guarantee uninterrupted availability. There may be short interruptions for updates and hosting outages.
If the service is unavailable through the Provider’s fault for more than 48 consecutive hours, the paid period is extended by the duration of the outage. The User need only send an email.
The Provider is not responsible for the User’s device, internet connection or loss of data saved only in the browser. When the User signs in, their data are synchronised with the server.
12. Personal data
When a payment is made, the User’s email address and payment information are processed. The personal data processing policy on this site explains how.
The Provider does not receive bank card details. YooKassa receives and stores them. For automatic renewal, the Provider keeps only the payment method identifier issued by YooKassa and the last four digits of the card, along with the date and text of consent to renewal and the date of cancellation.
13. Changes to these terms
The Provider may change this offer. A revised version takes effect when published on this page and does not worsen the terms of access already paid for.
The date of the last change appears at the end of the page.
14. Disputes
The first step is correspondence. Send a claim to info@pandawed.ru. A response is given within 10 working days. If no agreement is reached, the dispute is resolved under the laws of the Russian Federation.
Provider details
Elena Viktorovna Papruga, sole proprietor
TIN 344311555983
OGRNIP 326774600764140
Moscow, Russia
Email info@pandawed.ru
Website pandawed.ru
This version is dated 15 November 2026. Current prices are listed on the plans and payment page (in Russian). Our privacy policy explains how personal data are processed.